Annette, de Mare a hija – Cie Mon grand l’ombre

Leïla Mendez, chanteuse du groupe YAÏA, part rencontrer Annette Cabelli-Florentin en juin 2020 à Nice. Annette est née en 1925 en Grèce à Salonique, elle est rescapée d’Auschwitz et c’est l’une des dernières personnes dont la langue maternelle est le judéo-espagnol. Grâce à cette rencontre, Leïla Mendez va recueillir des bribes de cette langue et de son histoire, qu’elle chante avec YAÏA, un groupe formé de quatre musiciens qui interprètent les romances séfarades. L’entretien a été enregistré et filmé par Raphaël Pillosio, documentariste. Bouleversée par cette rencontre, Leïla, accompagnée des musiciens du groupe, d’une metteuse en scène et avec la collaboration du réalisateur des images, décide de partager ce moment en composant un dialogue sur scène entre le récit filmé d’Annette Cabelli et les chansons de YAÏA.

Leïla Mendez : Direction artistique, voix, percussion
Michel Taïeb : Guitare, percussion
Michel Schick : Saxophone, clarinette
Jean Laurent Cayzac : Contrebasse
Raphaël Pillosio et Leïla Mendez : Réalisation du film documentaire
Rama Grinberg : Mise en scène et Collaboration artistique
Carine Hily : Costumes

Production : Mon grand l’ombre
Coproduction : l’atelier documentaire société de production de films et Mon grand l’ombre.
Avec l’aide du Centre culturel Baschet à St Michel Sur Orge, Le Festival Jazz and Klezmer à Paris, La Saillante à Saillant, La Grange Dimière à Fresnes, le Nouveau Pavillon à Bouguenais et L’association Aki Estamos, les Amis de la Lettre séfarade pour les traductions.
Avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et le financement de la Région Ile de France.